Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.27

श्लोक 1.27 · जब करुणा का भार उठाना कठिन हो जाता है

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः
सर्वान्बन्धूनवस्थितान्।
कृपया परयाविष्टो
विषीदन्निदमब्रवीत्॥ १.२७॥
लिप्यंतरणtān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt

शब्दार्थ

tānउन
samīkṣyaध्यान से देखकर
saḥवे
kaunteyaḥकुन्ती-पुत्र (अर्जुन)
sarvānसभी
bandhūnसम्बन्धियों को
avasthitānखड़े हुए
kṛpayāकरुणा से
parayāअत्यन्त
āviṣṭaḥभरकर, अभिभूत होकर
viṣīdanशोक करते हुए
idamयह
abravītबोले

अनुवाद

संजय ने कहा:
वहाँ खड़े
अपने सभी सम्बन्धियों को देखकर
कुन्ती-पुत्र अर्जुन
गहरी करुणा से भर गए
और शोक से व्याकुल होकर
ये वचन बोले।

विस्तृत अर्थ

अर्जुन अपने सभी सम्बन्धियों को ध्यान से देखते हैं (समीक्ष्य), और दो शब्द बताते हैं कि उनके भीतर क्या होता है। वे कृपा (करुणा) से अभिभूत हो जाते हैं, और विषीदन् — शोक में डूबते हुए — बोलते हैं।

विषाद शब्द से ही इस अध्याय का नाम है: अर्जुनविषादयोग। संजय उन्हें कौन्तेय — “कुन्ती के पुत्र” — कहते हैं, एक कोमल, पारिवारिक नाम, ठीक उस क्षण जब उनकी दृष्टि परिवार से भर गई है। करुणा अपने आप में एक उदात्त गुण है। पर यहाँ वह अचानक, शोक के साथ मिलकर आती है, और उस योद्धा को धुँधला करने लगती है जिसने कुछ ही श्लोक पहले धनुष उठाया था।

चिंतन

करुणा भावनात्मक रूप से
अभिभूत कर सकती है।
जब वे लोग संघर्ष का हिस्सा बन जाते हैं जिनकी हमें परवाह है,
तो वह क्षण हमारी अपेक्षा से कहीं भारी लग सकता है।

करुणा भावनात्मक रूप से अभिभूत कर सकती है।

भगवद्गीता श्लोक 1.27 में संजय बताते हैं कि वहाँ खड़े अपने सभी संबंधियों को देखकर अर्जुन गहरी करुणा से भर जाते हैं और शोक से घिर जाते हैं। फिर वे बोलना शुरू करते हैं।
उन्होंने जो पहचाना है, वह अब उन्हें गहराई से छू रहा है।

और सच कहें तो... परवाह को सँभालना हमारे लिए भी कठिन हो सकता है।
जब हमारे अपने लोग किसी कठिन स्थिति में फँसे होते हैं, तो हमारी चिंता उस क्षण से बाहर नहीं रहती।
हम महसूस करने लगते हैं कि वे किस चीज़ का सामना कर रहे होंगे।
उस स्थिति में उनकी जगह हमारे विचारों में बसने लगती है।
करुणा बढ़ती है।
और कभी वह हमारी अपेक्षा से कहीं अधिक भारी हो जाती है।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

करुणा हमेशा दूर नहीं रहती।
कभी वह उस क्षण में प्रवेश करती है और हमें अभिभूत करने लगती है।
जब वे लोग संघर्ष का हिस्सा बन जाते हैं जिनकी हमें परवाह है, तो वह क्षण हमारी अपेक्षा से कहीं भारी लग सकता है।

स्वयं से पूछें

कब आप इसलिए गहराई से प्रभावित हुए
क्योंकि जिन लोगों की आपको परवाह थी
वे किसी कठिन स्थिति में फँसे थे?
कभी करुणा दूर नहीं रहती।
वह उस क्षण में प्रवेश करती है
और हमें अभिभूत करने लगती है।

Share on WhatsApp