Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.26

श्लोक 1.26 · जब आप पहचानते हैं कि वहाँ कौन खड़ा है

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
पितॄनथ पितामहान्।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा।
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि॥ १.२६॥
लिप्यंतरणtatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api

शब्दार्थ

tatraवहाँ
apaśyatदेखा
sthitānखड़े हुए
pārthaḥपार्थ (अर्जुन) ने
pitṝnपिता-तुल्य (चाचा-ताऊ)
athaफिर
pitāmahānपितामहों को
ācāryānआचार्यों को
mātulānमामाओं को
bhrātṝnभाइयों को
putrānपुत्रों को
pautrānपौत्रों को
sakhīnमित्रों को
tathāतथा
śvaśurānससुरों को
suhṛdaḥशुभचिंतकों को
ca evaऔर भी
senayoḥ ubhayoḥ apiदोनों सेनाओं में

अनुवाद

संजय ने कहा:
वहाँ पृथा-पुत्र अर्जुन ने
दोनों सेनाओं में खड़े
पिता-तुल्य बड़ों, पितामहों,
आचार्यों, मामाओं और भाइयों,
पुत्रों, पौत्रों और मित्रों,
तथा ससुरों
और शुभचिंतकों को देखा।

विस्तृत अर्थ

अब अर्जुन देखते हैं, और संजय जो सूची देते हैं वह योद्धाओं की नहीं, रिश्तों की है: पिता-तुल्य, पितामह, आचार्य, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र, मित्र, ससुर और शुभचिंतक।

पहले दुर्योधन ने सेनाओं को शक्ति और पद से गिना था। अर्जुन उन्हीं लोगों को परिवार के रूप में देखते हैं। सेनयोरुभयोरपि — “दोनों सेनाओं में” — यह शब्द महत्वपूर्ण है: उनके प्रियजन उनके अपने पक्ष में भी खड़े हैं। इस युद्ध में जो भी जीते, जिनकी उन्हें परवाह है वे बाणों के दोनों ओर होंगे।

टिप्पणी: कई संस्करणों में इस श्लोक की अंतिम पंक्ति श्लोक 1.27 के आरम्भ के रूप में गिनी जाती है।

चिंतन

स्थिति तब बदल जाती है
जब विरोधी पक्ष व्यक्तिगत हो जाते हैं।
जो पहले एक बड़ा संघर्ष लगता है,
वह उन रिश्तों से भरने लगता है जिन्हें हम पहचानते हैं।

स्थिति तब बदल जाती है जब विरोधी पक्ष व्यक्तिगत हो जाते हैं।

भगवद्गीता श्लोक 1.26 में संजय बताते हैं कि अर्जुन दोनों सेनाओं में खड़े पिताओं, दादाओं, गुरुओं, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों, मित्रों, ससुरों और शुभचिंतकों को देखते हैं।
जो दो विरोधी पक्ष लग रहे थे, उनमें अब जाने-पहचाने रिश्ते दिखाई देते हैं।

और सच कहें तो... कठिन स्थितियाँ हमारे लिए भी इसी तरह बदल सकती हैं।
पहले हम किसी संघर्ष को पदों, समूहों या विरोधी पक्षों के रूप में समझते हैं।
फिर हम उसके भीतर के लोगों को पहचानते हैं।
नाम जाने-पहचाने लगने लगते हैं।
रिश्ते दिखाई देने लगते हैं।
परिस्थितियाँ वही रह सकती हैं।
पर जब हम पहचान लेते हैं कि कौन शामिल है, तो स्थिति अब अवैयक्तिक नहीं रहती।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

विरोधी पक्ष दूर से स्पष्ट लग सकते हैं।
पहचान बदल देती है कि वह क्षण क्या अर्थ रखने लगता है।
जो पहले एक बड़ा संघर्ष लगता है, वह उन रिश्तों से भरने लगता है जिन्हें हम पहचानते हैं।

स्वयं से पूछें

कब कोई स्थिति आपके लिए इसलिए बदल गई
क्योंकि आपने अचानक पहचान लिया
कि उसमें कौन शामिल है?
कभी परिस्थितियाँ वही रहती हैं।
पर जाने-पहचाने रिश्ते
बदल देते हैं कि वह क्षण क्या अर्थ रखने लगता है।

Share on WhatsApp